| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

01

Page history last edited by 蘇 珊 7 months, 1 week ago

India

 

許芳綺:人生起跑線(Hindi Medium)、印度小姐(Ms. India)。因為還沒看過,所以都是網路上找的,回去如果發現和題目無關在進行修改。


 

81184005I

蘇珊

 

印度的英語使用和社會階層

 

 

在印度,英語是一個重要的第二語言 •並且在教育、商業和政府等多個領域中有廣泛使用。英語能力往往被視為社會地位和教育程度的指標。在這裡,語言不僅僅是溝通的手段,也是社會身份和階層的一個

重要表示。能夠流利使用英語通常與更高的社會地位、更好的工作機會以及更廣泛的社交網絡相關聯。

 

幾部相關的電影:

《人生起跑線》Hindi Medium

 

二戰後的印度雖然廢除了種姓制度,但仍能看見社會制度被影響,低階級與弱勢家庭的子女只能在公立學校讀書,而上層人士則想方設法讓兒女進入私校就讀,而這也代表著為未來奠下良好基礎。當社會被外來文化衝擊,講英文的總是比講印度語的要來得高級時,也像是反諷著現代社會的風氣,似乎特殊膚色的人特別珍貴

 

《救救菜英文》English Vinglish

 

美麗賢淑又烹得一手好菜的Shashi是傳統印度家庭主婦,一次為了探親隻身前往美國,卻因英語不流利頻頻受挫,進而啟發她的語言學習之路,更讓Shashi在探索過程中找回自信、贏得家人尊重。

 

這部印度片將日常中能夠理解的性別與家庭題材揉進劇中,用溫和的方式批判傳統家庭裡對女性的刻板定位。

 


 

 

阮氏拖-華語系碩二生

 

越南喃字,又叫做「字喃」,是越南過去使用的一種文字。它以漢字為基礎,通過不同的方式來創造越南語詞彙,有點像拼圖。喃字在越南古代文字中有特殊的地位,它和朝鮮諺文、日語假名一樣,被用來表達本國語言的詞語.

越南漢字是一種越南古代書寫系統,源自中國漢字。它們是複雜的字符,用於書寫越南語的一部分詞彙和文本。漢字通常用在正式文件、古典文學、學術研究以及歷史紀錄中。與越南的喃字不同,漢字的書寫風格較正式和複雜,需要專門的教育和訓練。它們在越南文化和歷史中扮演了重要角色,但在現代越南,主要的書寫系統是拉丁化的越南國語(Quốc ngữ)。

 

基本數字:

號碼 

漢越詞系統 

國語字 

漢字 

國語字 

喃字 

備注 

0

không

không linh

【無】

外來語的「zêrô (zêrodê-rô)」常在物理學相關場合使用。

1

𠬠

một

一(壹)

nhất

𠬠

 

2

𠄩

hai

二(貳)

nhì

𠄩

 

3

𠀧

ba

三(叄)

tam

𠀧

 

4

𦊚

bốn

四(肆)

𦊚

在序數詞中,漢越系統的「/四」常優先使用;當「4」出現在20以後的數字的個位上時,多使用漢越系統的「/四」。

5

𠄼

năm

五(伍)

ngũ

𠄼

河內常將末位的五讀成 lăm,防止與表示年份的 năm𢆥)混淆。

6

𦒹

sáu

六(陸)

lục

𦒹

 

7

𦉱

bảy

七(柒)

thất

𦉱

𦉱」在某些越南語方言中也讀作「bẩy」。

8

𠔭

tám

八(捌)

bát

𠔭

 

9

𠃩

chín

九(玖)

cửu

𠃩

 

10

𨒒

mười

十(拾)

thập

𨒒

 

100

𤾓𠬠𤾓

trăm một trăm

百(佰)

bách

𤾓𠬠𤾓

漢越系統的「bách/百」常在漢越詞中充當一個語素,而極少做為數學意義上的數字使用。如:「bách phát bách trúng/百發百中」。

1,000

𠦳𠬠𠦳

nghìn (ngàn) một nghìn (ngàn)

千(仟)

thiên

𠦳𠬠𠦳

漢越系統的「thiên/千」常在漢越詞中充當一個語素,而極少做為數學意義上的數字使用。如:「thiên kim/千金」。「nghìn」是越南北方同時也是標準的讀法,「ngàn」是越南南方的讀法。

 

其他數字

數值

漢喃表記

國語字表記

備注

11

𨒒𠬠

mười một

 

12

𨒒𠄩𠬠

mười hai  một tá

một tá𠬠佐」常在與數學相關的場合使用,其中「」為外來語(dozen,打)

14

𨒒𦊚𨒒

mười bốn  mười tư

mười tư𨒒四」常在與文學相關的場合使用,其中「/四」為漢越詞。

15

𨒒𠄻

mười lăm

此處的「5」發音做「lăm」。

19

𨒒𠃩

mười chín

 

20

𠄩𨒒𠄩𨔿

hai mươi  hai chục

 

回答老師上課的問題 

印度電影

1.三個傻瓜》(3 Idiots2009):這部電影以幽默的方式呈現印度教育體制的壓力,並觸及社會期望。同時,它也討論了英語的重要性。

2.《街頭霸王》(Gully Boy2019):該片講述了一名貧困背景的印度青年,透過嘻哈音樂表達自己的聲音,同時也探討了社會經濟差距的問題。

3.《種姓制度》(Aarakshan2011):這部電影討論了印度的種姓制度,特別是在教育領域,以及對印度不同社會階層之間的爭議和不平等的看法。這些電影

提供了不同的視角,涵蓋了印度社會階層和英語使用等重要主題。

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

白鍾殷

[韓國的讀數字的方法] 

數字 

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

固有語 

-

하나

다섯

여섯

일곱

여덟

아홉

發音

-

hana

dule

set

net

dasut

yeosut

ilgub

yeoduel

a-hop

yuel

漢字 

發音 

young

li

yi

sam

sa

oh

yuk

chill

pal

gu

ship

 

固有語 例子
-. 讀時間(時單位)

여섯 , 일곱
-. 年齡 (後面要來固有語量詞_''sal)

여섯 , 일곱
-. 第~次或回數

여섯 번째(第六次), 일곱 번째((第七次)
여섯 , 일곱
-. 數量

여섯 (六個) 일곱 (七個)
 漢字詞
例子

-. 讀時間(( 分,秒 單位)
''(六分) , ''(七分)
'' (六秒), ''(七秒)
-.日期

이천이십삼 '' '' ''
(二千二十三年 九月 六日)

-. 年齡 (後面要來漢字語量詞_)

''(六歲), ''(七歲)
-. 價格

육천 ''(六千won), 칠천 ''(七千won)
-. 電話號碼

010-1234-5678

공일공 -일이삼사 -오육칠팔

*說電話號碼的時候把공(gong)代替()/(gong)是球的意思 球像0所以把0(gong)
-. 順序號碼

'', '', ''
六號 七號 八號

 

 

 

 

 

 

 

李錦紅 81084006I  

漢語對韓語、越南語、日語的數字之影響

數值

漢語 

韓語

越南語

日語

漢字詞

固有詞

漢字詞

固有詞

漢字詞(漢音)

漢字詞(吳音)

固有詞(訓讀)

0

 

linh

lẻ

 

れい

ぜろ

 

 

không

 

 

 

 

1

하나

nhất

một

いつ

いち

ひと

2

nhị

hai

ふた

3

tam

ba

さん

4

tứ

bốn

よん)

5

다섯

ngũ

năm

いつ

6

여섯

lục

sáu

りく

ろく

7

일곱

thất

bảy

しつ

しち

なな

8

여덟

bát

tám

はつ

はち

9

아홉

cửu

chín

きゅう

ここの

10

thập

mười

しゅう

じゅう

とお

20

廿

()

스물

nhập

(nhị thập)

hai mươi

じゅう

にじゅう

はた

30

(삼십)

서른

tạp

(tam thập)

bmươi

そう

さんじゅう

みそ

40

(사십)

마흔

tấp

(tứ thập)

bố mươi

しゅう

よんじゅう

よそ

100

bách

trăm

はく

ひゃく

もも

1000

즈믄

thiên

ngà (nghìn)

せん

10000

드먼

vạn

 

mườngà(nghìn)

ばん

 

まん

よろず

 

東南亞大部分國家的語言受印度文化影響較大,而漢字文化圈對韓語、越語及日語都有深遠的影響。韓語、越語及日語都有其固有詞和漢字詞。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comments (5)

沈子琳 said

at 11:25 am on Sep 6, 2023

子琳:關於印度英語相關的電影,我只找到「救救菜英文」。但是,以下兩部電影是我看過覺得很棒的印度電影;一部是「心中的小星星」,這是一部關於學習障礙的電影。另一部是「我和我的冠軍女兒」,這是一部關於父權的電影。這兩部電影,推薦給大家。

白鍾殷 said

at 2:09 pm on Sep 6, 2023

[英文能力影響印度社會的內容的印度電影]
第一。English Vinglish
家庭主婦沙西因爲不會說英語而受到家人的無視。 有一天,爲了幫助住在紐約的侄子準備婚禮去了美國,偷偷上英語補習班,電影講述了她的故事
第二。Hindi Medium
有一個父母想把自己的孩子入學能學英語的好學校。
但是學校拒絕入學申請,因為看起來父母的能力不好。
之後他們沒有放棄,爲了把孩子入學,假裝窮,努力搶窮人的入學機會。

白鍾殷 said

at 2:55 pm on Sep 6, 2023

[韓國的讀數字的方法]
1.固有語
(하나hana/ 둘dule /셋set /넷net /다섯dasut /여섯yeosut/ 일곱ilgub /여덟yeodueol/ 아홉a-hop /열yeol)

-. 讀時間(時單位)
여섯 시, 일곱 시
-. 年齡 (後面要來固有語量詞_'살'sal)
여섯 살, 일곱 살
-. 第~次或回數
여섯 번째(第六次), 일곱 번째((第七次)
여섯 번, 일곱 번
-. 數量
여섯 개(六個) 일곱 개(七個)

2. 漢字詞
(일il /이yi /삼sam /사sa /오oh /육yook/ 칠chill /팔pal /구gu /십ship)

-. 讀取時間( 分,秒)
육 '분'(六分) , 칠 '분'(七分)
육 '초' (六秒), 칠 '초'(七秒)
-.日期
이천이십삼 '년' 구 '월' 육 '일'
(二千二十三年 九月 六日)
-. 年齡 (後面要來漢字語量詞_歲)
육 '세'(六歲), 칠 '세'(七歲)
-. 價格
육천 '원'(六千won), 칠천 '원'(七千won)
-. 電話號碼 *只0是固有語
공일공 -일이삼사 -오육칠팔
零一零 - 一二三四 - 五六七八
-. 順序號碼
육 '번', 칠 '번', 팔 '번'
六號 七號 八號

白鍾殷 said

at 3:18 pm on Sep 6, 2023

*修改
2. 漢字詞
-. 讀取時間( 分,秒)
-> 讀時間(分,秒單位)
-.電話號碼 *只0是固有語
->固有語沒有0的單位

梁美花 said

at 9:15 am on Sep 20, 2023

舉例越南喃字、漢語和國語對比:《翹傳》(阮攸)開章三聯六句,現呈漢喃、漢譯和國語字如下:
𤾓𢆥𥪞揆𠊛些
人生百年
Trăm năm trong cõi người ta.

𡦂才𡦂命窖口恄饒
才命相鬥
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.

𣦆戈没局𣷭橷
滄桑往事莫回首
Trải qua một cuộc bể dâu,

仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸
雖聞甚奇
Những điều trông thấy đã đau đớn lòng.

𨔍之彼嗇斯豊
實無可怪
Lạ gì bỉ sắc tư phong,

𡗶撑涓貝𦟐紅打㭴
紅顏天妒乃事由
Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.

You don't have permission to comment on this page.